In proprietary software development, it is normal to have teams of people dedicated solely to quality assurance: bug hunting, performance and scalability testing, interface and documentation checking, etc. As a rule, these activities are not pursued as vigorously by the volunteer community on a free software project. This is partly because it's hard to get volunteer labor for unglamorous work like testing, partly because people tend to assume that having a large user community gives the project good testing coverage, and, in the case of performance and scalability testing, partly because volunteers often don't have access to the necessary hardware resources anyway.

The assumption that having many users is equivalent to having many testers is not entirely baseless. Certainly there's little point assigning testers for basic functionality in common environments: bugs there will quickly be found by users in the natural course of things. But because users are just trying to get work done, they do not consciously set out to explore uncharted edge cases in the program's functionality, and are likely to leave certain classes of bugs unfound. Furthermore, when they discover a bug with an easy workaround, they often silently implement the workaround without bothering to report the bug. Most insidiously, the usage patterns of your customers (the people who drive your interest in the software) may differ in statistically significant ways from the usage patterns of the Average User In The Street.

A professional testing team can uncover these sorts of bugs, and can do so as easily with free software as with proprietary software. The challenge is to convey the testing team's results back to the public in a useful form. In-house testing departments usually have their own way of reporting test results, involving company-specific jargon, or specialized knowledge about particular customers and their data sets. Such reports would be inappropriate for the public bug tracker, both because of their form and because of confidentiality concerns. Even if your company's internal bug tracking software were the same as that used by the public project, management might need to make company-specific comments and metadata changes to the issues (for example, to raise an issue's internal priority, or schedule its resolution for a particular customer). Usually such notes are confidential—sometimes they're not even shown to the customer. But even when they're not confidential, they're of no concern to the public project, and therefore the public should not be distracted with them.

Yet the core bug report itself is important to the public. In fact, a bug report from your testing department is in some ways more valuable than one received from users at large, since the testing department probes for things that other users won't. Given that you're unlikely to get that particular bug report from any other source, you definitely want to preserve it and make it available to the public project.

To do this, either the QA department can file issues directly in the public issue tracker, if they're comfortable with that, or an intermediary (usually one of the developers) can "translate" the testing department's internal reports into new issues in the public tracker. Translation simply means describing the bug in a way that makes no reference to customer-specific information (the reproduction recipe may use customer data, assuming the customer approves it, of course).

It is somewhat preferable to have the QA department filing issues in the public tracker directly. That gives the public a more direct appreciation of your company's involvement with the project: useful bug reports add to your organization's credibility just as any technical contribution would. It also gives developers a direct line of communication to the testing team. For example, if the internal QA team is monitoring the public issue tracker, a developer can commit a fix for a scalability bug (which the developer may not have the resources to test herself), and then add a note to the issue asking the QA team to see if the fix had the desired effect. Expect a bit of resistance from some of the developers; programmers have a tendency to regard QA as, at best, a necessary evil. The QA team can easily overcome this by finding significant bugs and filing comprehensible reports; on the other hand, if their reports are not at least as good as those coming from the regular user community, then there's no point having them interact directly with the development team.

Either way, once a public issue exists, the original internal issue should simply reference the public issue for technical content. Management and paid developers may continue to annotate the internal issue with company-specific comments as necessary, but use the public issue for information that should be available to everyone.

You should go into this process expecting extra overhead. Maintaining two issues for one bug is, naturally, more work than maintaining one issue. The benefit is that many more coders will see the report and be able to contribute to a solution.

Corporaciones, con y sin fines de lucro, son las únicas entidades que ponen atención de problemas legales complejos en el software libre. Desarrolladores individuales usualmente entienden las molestias de diferentes licencias abiertas, pero generalmente no tienen el tiempo o recursos de seguir los derechos de autor, trademark, y leyes de patentes en detalles. Si su compañia tiene un departamento legal, puede ayudar al proyecto vetando el estatus de copyright del códgio, y ayudar a desarrolladores entender posibles patentes y problemas de trademark. Las formas exactas que esta ayuda puede tomar es discutidas en Capítulo 9, Licencias, Copyrights y Patentes. Lo más importante es asegurarse que la comunicación entre el departamente legal y la comunidad de desarrollo, si pasan del todo, aparece con apreciación mutua de diferentes universos de donde vienen las partes. En ocaciones, estos dos grupos hablan de más, cada parte asumen saber más sobre partes especificas más que el otro y que el otro carece. Una buena estrategia es de tener un moderador (usualmente un desarrollador, o un abogado con expertise técnico) que se plante en medio y tradusca lo que sea necesario.

Documentation and usability are both famous weak spots in open source projects, although I think, at least in the case of documentation, that the difference between free and proprietary software is frequently exaggerated. Nevertheless, it is empirically true that much open source software lacks first-class documentation and usability research.

If your organization wants to help fill these gaps for a project, probably the best thing it can do is hire people who are not regular developers on the project, but who will be able to interact productively with the developers. Not hiring regular developers is good for two reasons: one, that way you don't take development time away from the project; two, those closest to the software are usually the wrong people to write documentation or investigate usability anyway, because they have trouble seeing the software from an outsider's point of view.

However, it will still be necessary for whoever works on these problems to communicate with the developers. Find people who are technical enough to talk to the coding team, but not so expert in the software that they can't empathize with regular users anymore.

A medium-level user is probably the right person to write good documentation. In fact, after the first edition of this book was published, I received the following email from an open source developer named Dirk Reiners:

One comment on Money::Documentation and Usability: when we had some 
money to spend and decided that a beginner's tutorial was the most 
critical piece that we needed we hired a medium-level user to write it. 
He had gone through the induction to the system recently enough to 
remember the problems, but he had gotten past them so he knew how to 
describe them. That allowed him to write something that needed only 
minor fixes by the core developers for the things that he hadn't gotten 
right, but still covering the 'obvious' stuff devs would have missed.

His case was even better, as it had been his job to introduce a bunch of 
other people (students) to the system, so he combined the experience of 
many people, which is something that was just a lucky occurrence and is 
probably hard to get in most cases.

For a project that's not using one of the free canned hosting sites (see “Hosting Enlatado” in Capítulo 3, Infraestructura Técnica), providing a server and network connection—and most importantly, system administration help—can be of significant assistance. Even if this is all your organization does for the project, it can be a moderately effective way to obtain good public relations karma, though it will not bring any influence over the direction of the project.

You can probably expect a banner ad or an acknowledgment on the project's home page, thanking your company for providing hosting. If you set up the hosting so that the project's web address is under your company's domain name, then you will get some additional association just through the URL. This will cause most users to think of the software as having something to do with your company, even if you don't contribute to development at all. The problem is, the developers are aware of this associative tendency too, and may not be very comfortable with having the project in your domain unless you're contributing more resources than just bandwidth. After all, there are a lot of places to host these days. The community may eventually feel that the implied misallocation of credit is not worth the convenience brought by hosting, and take the project elsewhere. So if you want to provide hosting, do so—but either plan to get even more involved soon, or be circumspect about how much involvement you claim.