Diese Buch wurde mit großzügiger Unterstützung der mg.softech GmbH http://www.mgsoftech.com ins Deutsche übersetzt, der ich an dieser Stelle danken möchte. Es ist ein gutes Beispiel für die gemeinsamen Interessen von Open-Source-Gemeinschaft und Wirtschaft, die sogar über die tatsächliche Produktion von offenem Quellcode hinausgeht. Als abgeschlossen möchte ich diese Übersetzung jedoch nicht betrachten, und ich lade Sie als Leser herzlich ein, sich an der Fertigstellung zu beteiligen. Ich bin mir sicher, Sie werden über manches in dem Buch stolpern und wir freuen uns natürlich über jeden Beitrag.

Als ich mich vor einigen Jahren mit einer Projektmanagement-Frage an Google wandte, ahnte ich nichts davon, in welcher Ausführlichkeit ich sie beantwortet bekommen würde: ich fand mich mitten in einem Kapitel dieses großartigen Buches und im festen Griff einer spannenden Lektüre.

Producing Open Source Software ist nicht nur selbst ein vorbildliches Beispiel eines Open-Source-Projekts, es stellt auch den Autor und seine vielen Übersetzer vor die besondere Herausforderung, mit einem atemberaubenden Fortschritt der Open-Source-Bewegung mitzuhalten.

Die Alltagssprache der (deutschen) Softwareentwickler ist voll von englischem Fachjargon. Ich versuche von diesem so viel wie möglich zu übersetzen, um das Thema einem möglichst großen Kreis von Lesern (oftmals Open-Source-Anwender) zugänglich zu machen.